Blog Image

Svensk & dansk

“Störningsjouren” på dansk?

Sprog & kultur Posted on Wed, January 20, 2010 23:57:37

I Sverige er “störningsjouren” et veletableret system til varetagelse af
støjende naboer og andre genesager. I Danmark er man kun lige nået til
forsøgsstadiet med lignende systemer. Disse forsøgssystemer kalder man “Støjpartnerskab” på dansk.

Det er dog ikke sikkert, at det er dette navn, der vil blive brugt om systemet i fremtiden.
Hvis jeg må have lov til at gætte, så tror jeg det kommer til at hedde “støjvagten”. Men det er altså kun et gæt fra min side. Vi er nødt til at vente nogle år, før vi ser facit.



Svensk sproghjælp til “Vejen til blind forståelse” af Keld Stockholm

Sprog & kultur Posted on Wed, January 20, 2010 12:33:17

Sproghjælp til svenske læsere af “Vejen til blind forståelse” af Keld Stockholm.

Disse ord forstås ikke umiddelbart af svenske læsere:

ubehjælpsomheden – tafattheten

indlysende – självklar

ustandseligt – oupphörligen, oavbrutet

perciperes – uppfattas

nydelsemæssig – njutningsmässig

sarte – känsliga

hvælvinger – valv

foruroligende – oroande

forringelse – försämring

sansning – uppfattning, varseblivning